1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRÍCIA: Você sabe
quem é o avaliador que encontrou McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Isso importa?
Ratores,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
eles são os mais baixos dos mais baixos.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Dei ao Jonas o machado para mineração.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Ele encontrou preto,
levei para o irlandês,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
e fez
essas coisinhas lindas aqui.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Você ainda está me ignorando?
Tentando o meu melhor.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Isso é gás?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Você está voltando? Você foi embora.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Eu não fui embora.
Fui expulso.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leucemia. Apenas outra opção
é um transplante de células-tronco.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Certamente você sabe
onde Zeke está, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Quando você tiver
provou-se para mim,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
então você pode me fazer essa pergunta.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Você tem filhos?
IVAN: Não.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (NO TELEFONE) Lucic é
atualmente sob vigilância do meu departamento.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Temos uma batalha
para você esta noite.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
O desafiante, Stanley Honeywell!
(Aplausos)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(abafado) O que vai ser, detetive?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Mantenha-se hidratado.
Será uma grande noite.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(VENTO SOPRA, VOA BUZZ)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(SINOS BAIXAM SUAVEMENTE)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(CROW CAWS)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GEMIDOS)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(VOSCAS BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(VOSCAS BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(respira com dificuldade)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(CALÇAS)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
O IRLANDÊS:
Bom dia para você.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GROANS) Você não é maldito irlandês.
(RISOS)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Ah, Jesus Cristo!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Ah, Nellie!
(Suspiros)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Olá, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Ah, tudo bem.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Por que você tem que ir embora, hein?
Hum?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Esta cidade só era suportável
quando você estava nele.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(RISOS) O quê?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Bem, é verdade.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
O que vou fazer aqui
sem você?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Bem, o que você tem feito aqui
sem mim?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Apenas, uh, futebol, pornografia...
o habitual.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Parece
você está bem.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Tudo bem.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Onde estão minhas chaves?
(BATE NA PORTA)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Tudo bem,
vocês dois bastardos!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jesus!
Tirem as mãos um do outro

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
e no ar onde eu possa vê-los!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, que porra você está fazendo?
(GALOS DE ARMA)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Sim, não, para cima -
onde possamos vê-los.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
O que é isso?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Bem, o irlandês sabe
do que se trata.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Não é, irlandês?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(RETIFICAÇÃO)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(TOSSE)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(Suspiros)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(VOSCAS BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHES)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(PORTA ABRE)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(PORTA FECHA)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Eu, er, fiquei um pouco chateado

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
com seu namorado
na cela de detenção.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Ele está apenas tirando alguns momentos
para uma autorreflexão, sabe?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Quero dizer, quando a notícia se espalhar

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
que ele está fazendo
opalas pretas falsas, ele é um caso perdido...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(Sotaque IRLANDÊS) ..com certeza,
para ter certeza.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Você tem evidências
por isso, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ou este é um dos seus ajustes?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Vamos. Ele tem todo um laboratório duvidoso
na parte de trás do The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
Quero dizer,
certamente você poderia sentir o cheiro dele.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Eu quero meu telefone.
Isso cabe ao sargento.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(PORTA ABRE, FECHA)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detetive Buchanan,
Estou obrigado ao dever

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
para relatar que você foi varrido
em uma operação local.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Para quem você vai me denunciar?
QG.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic não está respondendo.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Não é muito bom para você, não é?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Talvez ele tenha ido para casa.
Tudo foi demais para ele.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Não, ele atende o telefone.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Bem, como você saberia disso?
Você só o conhece há dois dias.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Do que estou sendo acusado,
Sargento?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Ajudando e encorajando
uma operação falsificada.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Eu quero minhas roupas.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, dê-nos um minuto.
Claro.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(PORTA ABRE, FECHA)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
A maior parte do meu trabalho, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
está sentado e esperando
para as pessoas cometerem erros...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..como dormir com um suspeito de assassinato
em sua primeira grande investigação.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Isso é incrível.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Não havia razão para suspeitar
o irlandês para Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan diria isso a você.
Se ele estivesse aqui.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Você divulgou seu histórico anterior
com o irlandês para o detetive Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Não foi relevante.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Você está qualificado para fazer essa ligação,
você é?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Ah, Narelle. (RISOS)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(Suspiros)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Você comete o mesmo erro todas as vezes.
(RISOS)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Pense que você sabe tudo.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Assim como da última vez. Hum.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Você sabe,
se você tivesse sido inteligente naquela época,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
você teria vindo até mim,
e eu teria...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Eu teria resolvido isso, o que fiz.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Porque seu marido
estava traficando drogas por aqui.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Você queria que eu mentisse.
Eu não consegui. Tudo bem?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
E eu paguei por isso o suficiente.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
O irlandês está indo
descer por isso.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Você é apenas um bônus.
Você fez isso consigo mesmo.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Minhas mãos estão amarradas.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Você sabe, sede,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
eles queriam alguém
com conhecimento local,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
não a vagabunda local.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Bem, a notícia vai se espalhar
sobre isso bem rápido.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Você sabe como é.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Temos que ser melhores...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..nós, mulheres.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Não é justo.
É assim que as coisas são.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(BATA NA PORTA)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sargento...
Sim?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..tem sede no soprador.
Eles querem falar com ela.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Tudo bem.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, venha por aqui.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (NO TELEFONE) Olá, detetive.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Eu entendo que isso é provavelmente
um momento difícil.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Hum-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Desculpe.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Hum-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
O que você quer?
Quero ajudar você, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Você se importa se eu te chamar de Nell?
(Suspiros)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
O que você quer, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Você está no começo
de uma carreira promissora.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Eu posso fazer isso desaparecer,
mas preciso que você me ajude.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
O que isso significa?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic não é quem você pensa que ele é.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Eu preciso que você fale com ele,
chegue perto dele,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
me conte o que você aprendeu.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Eu tenho escolha?
Não se você quiser que isso acabe bem.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Mas aqui está um gesto de boa vontade.
(CLIQUES NA LINHA TELEFÔNICA)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(PORTA ABRE)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Bem...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..parece que, hum...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Parece que você tem amigos
em lugares altos.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Você está livre para ir...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..por enquanto.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (NO CORREIO DE VOZ)
Você ligou para o Detetive Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Não consigo atender o telefone.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
HOMEM: Espero que ele não esteja morto, você sabe,
porque entendemos um pouco disso.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Apenas abra a porta, por favor, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Você tem certeza que não o viu
voltou para casa ontem à noite?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Não, eu não fiz. Eu não o vi.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Mas está tudo bem
entre vocês dois?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, obrigado, Dazzler.
Ei! Ei, ei, ei, ei!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Se algo acontecesse com ele,
você sabe onde me encontrar.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(PASSOS DISTANTES)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(VOSCAS BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(CALÇAS)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Grande noite?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Preciso voltar para a cidade.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Oh sim?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Você pode esperar no ônibus.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, abra a porta.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Ei, policial.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Sou detetive, Kyle.
Você sabe disso.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Bem, mamãe quer saber
quando recuperaremos o corpo

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
para o funeral.
Só depois da autópsia.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Tio Jonas precisa de um enterro adequado
sob os olhos de Deus.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Devemos isso a ele.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mamãe quer um lugar
para prestar seus respeitos, você sabe,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
para que ele possa ser lembrado.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Verei o que posso fazer, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, estou procurando por Ivan -
para o detetive Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Você o viu?
Sua mãe o viu?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Aconteceu alguma coisa com ele?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Por que você diria isso?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Ah, acabei de vê-lo
entrei no carro do prefeito ontem à noite.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Dirigiu-se para o Anel de Ferro.
O que?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Você sabe,
é a última raquete do prefeito.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
É, hum, além de Deadmans Bem,
perto do cemitério de carros.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Tem essa entrada
para um antigo bunker que existe lá fora.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
O que acontece lá?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
As pessoas se machucam por dinheiro.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Bem?
Deadmans bem.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Obrigado, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Seu chefe sabe
sobre você e o irlandês?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(RISOS)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle.
Hum?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Você teve alguns dias difíceis...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..então vou esquecer
você disse isso,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
e você também, sim?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Espero que você encontre Lucic, policial.
Merda.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Davi.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Vamos começar.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CANTANDO À DISTÂNCIA)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hum.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(CHOCALHOS DA PORTA)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, por que todos nós saímos
para a árvore morta?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Pode parecer morto, mas...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..está cheio de vida.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Os pássaros descansam em seus galhos.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Os animais se enterram sob suas raízes.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Os insetos se alimentam de seus membros.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
É um doador de vida.
A árvore é um milagre.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Bem, adivinhe.
Meu médico diz que milagres não são reais.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Bem, adivinhe.
Seu médico está errado.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Não, ele não é.
(IVAN LIMPA A GARGANTA)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Você vai beber isso?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Vocês muitos...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(RISOS)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..são uma dádiva de Deus.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Davi disse
eles vêm aqui todos os domingos.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Desde que você era pequeno?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Não, nunca usamos
para vir para a árvore naquela época.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Este deserto é onde
fizemos nossa penitência, certo?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Você também, pelo que parece.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..é aqui que você quer estar?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Eles te expulsaram...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..por estar grávida?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Não é o que parece.
Quem é o pai de Bess?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Ele é a razão de você estar aqui?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Se eu te contar,
você vai me ajudar a encontrar o pai de Bess?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Qual o nome dele?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke – Ezequiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezequiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Sobrenome?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezequiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Ah, olá.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(zumbidos de telefone)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Merda!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (NO TELEFONE) Nell.
Onde você está?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Recebi um monte de chamadas perdidas
de Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
O que ela quer?
Não é nada. Eu lidei com isso.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Certo.
Eu pensei que você tinha ido embora.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Você está bem?
Estou bem.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Você está coberto de sangue.
O que é isso?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Matrícula
da ute de Jonas McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Onde está o resto?
Não caberia no carro.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry está procurando o resto.
Ótimo.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Descobri perto do Anel de Ferro.
Isso é novo.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
O prefeito começou a fazer isso,
aparentemente.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi me contou sobre isso esta manhã.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Eu vi Stanley Honeywell lá fora.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Noite passada?
Hum.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Fora do bloqueio. Ótimo.
Obrigado, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Eu não sei o que aconteceu.
Acordei debaixo de uma árvore.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Alguém deixou isso.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Eu não sabia se eles estavam tentando
para me machucar ou me ajudar, então...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Eu não bebi.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Mas eles sabiam sobre
A pequena sessão de domingo de David.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(Sussurro distante)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, onde está Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Você sabe o que eu sei.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Ele foi para o deserto
para fazer sua penitência,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
nós o vimos partir,
e então Jonas levou você embora.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Então, você não teve notícias dele desde então?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Ah, eu realmente adoraria
para encontrá-lo, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
O médico disse
que um transplante de células-tronco

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
é sua melhor chance de vida,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
e o pai biológico,
ele é o melhor compatível com HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Ei, Bess?
BESS: Hum?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Venha aqui.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Olhe para ela, Míriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ela é tudo que eu tenho.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(Suspiros)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Espere aqui.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
O cabelo dela está bem brilhante.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Ela tem que escovar 100 vezes
todos os dias para fazê-lo crescer.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 vezes?
Um pouco de treino.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
É a única maneira.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Ela ficaria estranha sem o cabelo,
você não acha?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
(limpa a garganta)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(Suavemente) Ela vai precisar
para se livrar disso.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
É do Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
América? O que...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Foi para lá que ele foi
depois que ele fez penitência.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Não, não, não. Agora não. Esconda-o.
Por que?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Porque David pensa que eu o destruí.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Sem posses mundanas.
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(RISOS)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Ela está pronta.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Hã?
NELL: O que você está ouvindo?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Obscenidade de fada sáfica.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Alado e disposto.
Você leu?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Não.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Qualquer...qualquer pista
da cabeça de Jonas McGee já?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Não.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Pode haver impressões sobre isso
desde quando foi removido.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Placas personalizadas.
Sim.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carol.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(limpa a garganta)
Ivan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Há sangue em tudo.
Sim.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Amostra?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jesus Cristo!
Você precisa beber mais água.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(Suspiros)
Água.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Se pudéssemos testar isso também,
isso seria ótimo.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MÚSICA DE ÓPERA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Não sei o que te dizer,
Detetive.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia e eu procuramos por você
depois do Anel de Ferro,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
mas, você sabe, você tinha ido embora.
(PORTA ABRE)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Imaginei que você deveria ter conseguido
uma carona para casa.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Aí está ele!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Eu disse que ele chegaria em casa bem.
(RISOS)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
O que havia na água?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Eu te dei uma garrafa lacrada,
Detetive.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Drogas podem ser injetadas
através de tampas plásticas.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Já trabalhei nesses casos antes.
(SCOFFS) Parabéns, querido.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Obrigado, querido.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Você tem algo meu.
Eu dei para você ontem à noite.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Eu preciso disso de volta.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Sua pequena moeda
poderia estar em qualquer lugar agora, amor.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
É melhor não ficar muito sentimental
sobre dinheiro.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Bem, ele não era sentimental sobre isso
ontem à noite.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Jogando por aí, você estava.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(RISOS)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Encontramos a placa do Jonas
no seu... pequeno anel.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Hum. Não parece bom.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Bem, eu não sou detetive,
mas você parece estar sofrendo

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
de uma falta terrível
de provas materiais.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Você parece
estar faltando alguma coisa, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Suas orelhas parecem mais claras.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Eu acho que você é o único
que está faltando alguma coisa, detetive.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Diga-me.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Talvez pergunte à sua garota lá
sobre o irlandês.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(RISOS)
Parada suja.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Vocês dois não são um par?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Quero minha moeda de volta.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Vejam-se.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(RISOS)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Então, ele estava comprando
Opalas premium de Jonas McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
e ele estava vendendo seus falsos?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Sim. Eu não sabia disso, obviamente.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Então, se Jonas descobrisse
a fraude do Irlandês,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
o irlandês tinha razão
silenciar Jonas para sempre.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Bem, isso...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Esse é o motivo.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Eu sei que é ruim.
Não é ótimo.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Você foi pego na cama
com um suspeito de assassinato.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Sim, obrigado. Não, eu sei, obrigado.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Isto é Homicídio.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Você não confia em ninguém. Ninguém!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Isso é tudo que temos.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Nós.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Você não confia em ninguém,
especialmente nesta cidade.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Você desapareceu.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Bem, estou aqui agora,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
e eu não vou a lugar nenhum
até resolvermos isso.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Entendi?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Entendi.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Bom.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(PORTA ABRE)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Ah, e a que horas você chama isso,
por favor, diga? (grunhidos)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Arrastando os nós dos dedos, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Você sabe o que eu odeio
sobre policiais da cidade, detetive?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Desodorante?
(RISOS) Você é engraçado há muito tempo?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Não. Os policiais municipais são um pouco como formigas,
você sabe.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Quero dizer, você nunca vê apenas uma formiga,
você sabe?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Você sempre vê um monte
dos pequenos insetos,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
e você simplesmente sabe
que eles virão

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
e estragar seu piquenique, certo?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
A propósito,
suas roupas finalmente apareceram.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Você não deveria estar fora
encontrar o carro da vítima do assassinato?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Na parte mais quente do dia?
Você está brincando?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRÍCIA: Garry...
Por que nosso suspeito foi libertado?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Querida, bem?
Não tínhamos mandado de busca.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Ah, tudo tem
ser feito corretamente, não é?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Aonde você vai, detetive?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Para falar com o irlandês.
(RISOS) Você simplesmente sentiu falta dele.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Ele foi libertado sob fiança.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Ele será acusado de fraude

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
e suba na frente
o juiz do tribunal distrital,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
se ele durar tanto tempo.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Você sabe como as pessoas por aqui
sinto sobre ratos.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(PORTA ABRE)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(ASOBIOS DE LOBO)
Ah, ei, Frank. Que bom ver você.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Parece que alguém fez
uma vantagem em seu rosto para nós.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(PORTA ABRE)
FRANCO: Oi.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ah, Frank, que bom ver você também.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Sim. Ei, o prefeito quer saber
se seus brincos são reais.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Ah, certo.
E se não...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..ele está disposto
para aceitar uma troca.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, bem, isso é muito decente da parte dele.
Hum, para quê?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Seus ouvidos.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Desculpe, meus ouvidos?
Seus ouvidos.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(TODOS RISOS)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Mas eu preciso deles.
(TODOS RISOS)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Não. Não, não, não.
Oh sim.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, isso é o suficiente, no entanto.
Acabou a piada, rapazes.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
É isso. Dê um passo para trás. Aí está.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bom.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Agora, foi um prazer, é verdade,
mas é hora de você continuar correndo.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(RISOS)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ops.
(RISOS)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(PORTA ABRE)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Desculpe invadir a festa, rapazes.
Entre em contato.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detetives.
Abaixe isso.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolutamente. Absolutamente.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Você está bem, Nellie?
Não me chame assim.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Tudo bem.
Nunca me chame assim.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Jonas McGee sabia
sobre seu golpe?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Não. Não, não. Na verdade eu...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Eu estava usando os verdadeiros dele
como cortina de fumaça para as falsificações.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Hum-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Ninguém está encontrando muita opala
hoje em dia. Está secando.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Você sabe, é...
Esta foi a minha chance de lucrar,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
dê o fora daqui,
você sabe, venha para Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
tirar você do chão.
Pare com essa merda, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Você precisa prestar contas

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
por onde você estava...
OK.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..entre a hora da morte de Jonas
Terça-feira

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
e meia-noite de quinta-feira
quando seu corpo foi encontrado.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Claro. Eu estava em Adelaide.
Eu estava conhecendo varejistas.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
E eu voei de volta no dia
Eu vi você pela primeira vez em The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Hum-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Isso é verdade?
Sim, é verdade.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Yuri vai me contar
isso é verdade?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
É verdade.
Estou lhe dizendo, é verdade.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Você tem alguma ideia
no que você me colocou?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Eu... me desculpe. Eu sou.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Você não tem ideia.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(PORTA ABRE)
Não saia da cidade.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Sim, claro. Claro.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(PORTA FECHA)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, cara, eu conheço o sentimento.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(zumbidos de telefone)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
O álibi dele é confirmado.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Devíamos descansar um pouco.
Sim.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(Sussurros) Você está pronto?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMBLO)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(RUMBLING INTENSIFICA)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mãe?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(TOQUE ALTO)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(PARA DE TOQUE)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Eu estava pensando em Bess como um nome.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

HOMEM: Eu gosto disso.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(A MÚSICA CONTINUA EM FONES DE OUVIDO)
Você acha que ela pode ouvir?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Talvez.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David diz esse tipo de música
corrompe a alma.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Devo desligá-la?
Não, não, não, não, não. Não.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Sinta.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Acho que ela gosta.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Isso é...normal?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Não sei.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(RISOS) Ela realmente gosta, Zeke!
(RISOS)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVI: Como...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..a luz...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..cai.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Como...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..a luz...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..cai.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Devolvemos esta criança à terra...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..morrer...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..morrer...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..morrer...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..para ouvir Sua voz,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
para renascer.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Qualquer dia agora,
alguém vai notar.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
E se ele me mandar embora?
Eu não vou deixá-lo.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Eu não vou.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Eu não vou. Eu não vou.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(GEME EM PÂNICO)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(TOSSE)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(GASPS PARA AR)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Você está bem? Você está bem?
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(CALÇAS)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(Sussurros) Você ouviu?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Por que vocês todos saem
para a árvore morta?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECOS) Pode parecer morto,
mas não é.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Está cheio de vida.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Os pássaros descansam em seus galhos.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Os animais se enterram sob suas raízes.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Os insetos se alimentam de seus membros.
É um doador de vida.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(VOSCAS BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(Sussurros) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECOS) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, acorde!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SUSPIRA)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Quente! Muito quente.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(PORTA FECHA, PASSOS)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(PORTA ABRE)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Olá, detetive.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Você, uh... Você parece
um pouco quente e incomodado.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Minha unidade AC está quebrada.
Eu preciso de um novo.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
No momento,
não temos unidades AC disponíveis.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(PORTA ABRE)
Vou cobrar isso no seu quarto,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detetive.
(PORTA FECHA)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(Suspiros)
(CLACKS DO TECLADO)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Você se importa se eu sentar?
Não. Por favor.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Desenvolvendo seu cérebro?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Não, apenas fazendo lição de casa.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Onde está mamãe?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, ela está trabalhando.
Trabalhando?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sim, temos que economizar

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
se alguma vez formos
para sair de Nulla.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Onde está o papai?
Ah, não sei, não me importo.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Você falou com ele?
Não, não desde que eu tinha... 13 anos.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Talvez você um dia.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Eu diria que você é a melhor coisa
ele já fez.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(VOSCAS BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Você tem filhos?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Um filho.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Que idade?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Quantos anos você tem?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Mesma idade.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(zumbidos de telefone)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(Suspiros)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (NO TELEFONE)
Buchanan, o que você tem?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Eu não tenho nada para você.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Preciso lembrá-lo
que temos um acordo?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SCOFFS) Um acordo?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Eu não...
Não sei o que você quer de mim.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Ele não me conta nada.
Ele não é pessoal comigo.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Ele nem me contou que tinha um filho.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
O garoto está morto, detetive.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Seu filho foi assassinado.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Isto é sobre
seja um policial

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
tomou a lei
em suas próprias mãos.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Eu li seu registro.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Você provou a si mesmo
mais do que disposto

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
para segurar seus superiores
para um padrão mais elevado.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Você fez isso admiravelmente com
Sargento Richter e seu marido.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, mas o que...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Eu não entendo.
O que ele deveria ter feito?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Verifique seu e-mail.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(zumbidos de telefone)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Com licença.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(PORTA ABRE)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Homem Montanha.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
A cidade inteira está na cama junta.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Sim, basicamente.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(BATA NA PORTA, A PORTA ABREM)
Merda! Um segundo.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Você não pode simplesmente entrar aqui.
Notei que seu visitante estava saindo.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Ah, sim. Agora não é uma boa hora.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Ele é um cliente regular seu?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Bem, sou pago para guardar segredos.
não apenas sexo.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Ele é um suspeito.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Como eu disse, eles precisam confiar em mim.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Posso confiar em você?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Sim. (SCOFFS)
Bom.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
O que há na bolsa?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Que bolsa?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, isso é apenas um monte
das coisas de jogos de Rafi.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Não é nada.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(Sussurros) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(REBOBINAMENTOS DE FITA)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Posso te chamar de Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Sim, claro.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, estamos aqui hoje

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
para falar sobre Charles Anton Lucic,
dez anos.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Você conhece esse nome?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Não, não conheço esse nome.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Olhos castanhos. Cabelo loiro.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Eu não sou.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Você está familiarizado com

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
o parque infantil de aventura
em Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Não.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Você não estava lá
em 3 de julho deste ano?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Não.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Você pode confirmar para mim

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
que este veículo está registrado
em seu nome?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Sim.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Porque esse veículo
foi capturado por CCTV naquele parque

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
pouco antes do sequestro
e assassinato de Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Advogado.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Quero advogado agora.
Entrevista suspensa...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(PORTA FECHA)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Encomendei isso online

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
depois que vi Jonas vendendo preto
para o irlandês.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
E então você acabou de pensar
você iria invadir a mina de Jonas?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(Suspira) Ah, sim.
Apenas o suficiente para nos tirar daqui.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Eu preciso que você me diga o que viu
quando você entrou na mina dele.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Diga a Ivan o que você viu.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Eu... eu o vi sem cabeça,
então eu corri.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Por que você ligou?
Ele estava tentando fazer a coisa certa.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Deixe Rafi falar.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(BATA NA PORTA)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Isso é muito decepcionante, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(PORTA ABRE)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detetive.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(PORTA FECHA)
Nela.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Podemos desligar isso, por favor?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Claro.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Obrigado.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
O que está acontecendo?
Apenas lidando com alguma coisa.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. O que?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Podemos conversar sobre isso depois?
Não.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Se isto for uma entrevista,
deveríamos estar na estação.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(suavemente) eu não vou
para levá-lo até a estação.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Você sabe o que eles fazem com os ratters
lá embaixo. Olhe para ele.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Ele não é Kyle. Isso não pode sair.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(Suavemente) Você não ia
para me contar sobre isso?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Aconteceu naquele momento.
OK. Então, venha me pegar.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(Sussurros) O que,
porque estou lidando com isso?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(Sussurros) E quanto a isso?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, com licença. Vocês dois estão bem?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Estamos bem?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(zumbidos de telefone)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Eu preciso atender isso. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Sim. Sim, estamos bem.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detetive Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRÍCIA: (NO TELEFONE)
Temos uma situação.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Bom.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(zumbidos de telefone)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
É Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ela sempre liga para você.
Olá, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (NO ALTO-FALANTE)
Olá, Nell. Você está com Ivan?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Fale comigo, Carol.
Ivan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nada sobre Ezekiel Mamon.
Sim, recebi sua mensagem.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Não, não, não, não quero dizer NADA, nada.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Sem registros. Sem passaporte.
Nenhuma prova de identidade.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
O... O garoto é um fantasma.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Certo. Obrigado, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
O carro do irlandês.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Nenhum sinal do maldito idiota.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Sim, ele está tentando fugir da cidade.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(GOTEJAMENTOS DE LÍQUIDO)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, preciso de uma chave de roda.
Entendi.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Obrigado, Gary.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hum. Está aberto.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Bem, eu já ouvi falar
batom em um porco,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
mas este é o próximo nível.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(VOSCAS BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sargento, aparentemente,
a notícia se espalhou.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Eles estão saqueando o Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Quantas dessas pequenas mentiras
você vai enchê-la?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Este medicamento está mantendo-a viva,
David, até encontrarmos um doador.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Eu não provei meu valor para você?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Você não está tentando negociar comigo,
você é? (SCOFFS)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Nós dois sabemos
que Zeke voltaria

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
se isso significasse salvá-la.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Olha, sinto muito por ter desafiado você.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Sinto muito.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Éramos jovens.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Nós não sabíamos nada melhor.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Mas o próprio Deus me deu esta criança.
É o Seu amor que sinto por ela.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Mas talvez a doença dela
é o seu castigo.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Vamos comer!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENA LAMENTA)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(zumbidos de telefone)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (NO TELEFONE) Elsie.
Ivan, eu sei onde Zeke está.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Onde ele está?
Uma comuna na América.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Então, vou precisar
o dinheiro que Jonas deixou

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
para me ajudar a pagar um voo.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Isso não é possível.
(NO ALTO-FALANTE) Sim, é.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas era meu pai.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Ele me deixou aquele dinheiro.
Eu sou seu parente mais próximo.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, quero dizer Zeke.
Não é possível.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Ele não tem passaporte.
Ele não pode sair do país.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Nenhuma prova de identidade.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Oficialmente, ele não existe.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOCIONALMENTE) OK.
Então, onde ele está?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIRENE FICA MAIS ALTA)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Vou ter que ligar de volta para você.
Ivan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Ele não existe.
NELL: Hum-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David fez Zeke fazer sua penitência
no deserto.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Ele nunca mais voltou.
Zeke não existe.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Precisamos de um coveiro. Vamos.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Tudo bem, você encontra qualquer cor,
você traz para mim.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Meu Deus, Douglas!
Você está planejando isso?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Ele roubou de muita gente,
Patrícia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Douglas.
Olá, detetive.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Precisamos de uma escavadeira
na árvore morta da Terceira Fila.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
E eu te ajudaria por quê?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Vamos falar sobre o sequestro
de Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Quem diabos é esse?
O irlandês.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Você percebe que isso está começando
parecer perseguição, certo?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Vamos conversar sobre isso
na estação, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Sim. (RISOS) OK. Tudo bem.
Vou mandar os Franks, certo?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Meninos!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
AMBOS: Sim?
Escavadora.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Se Zeke estiver enterrado debaixo daquela árvore,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
quem te largou lá fora
esta manhã queria que você o encontrasse.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Alguém me queria
correr para o vidente

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
e seu pequeno ritual lá fora.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
HOMEM: (grita) Ei, David!
Eles estão desenterrando a árvore!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, espere aí, ok?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(A PORTA DO CARRO FECHA, O MOTOR LIGA)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(zumbidos de telefone)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (NO TELEFONE)
Nell, lembre-se da tatuagem

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
no braço direito de Jonas?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Sim.
Bem, estive pesquisando.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Verifique seu telefone.
(zumbidos de telefone)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Você pode enviar para Ivan?
Estou dirigindo.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Eu fico enjoado.
Ele fica enjoado.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'É você quem está por vir?'"
"É você quem vem?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
“'Ou deveríamos esperar outra pessoa?'

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
“Mateus, capítulo 11, versículo 3.”

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Placa de matrícula.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Sim.
Isso mesmo.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Existe mais alguma coisa?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Mas...
Continue lendo.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
“É João Batista
conversando com Jesus...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..logo antes
o rei corta sua cabeça."

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Agora, não envie mensagens de texto e dirija,
oficiais. Tchau.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
O que temos?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Bem, isso é uma total perda de tempo.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Ninguém foi dado como desaparecido.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(VOSCAS BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Bem, se Zeke estiver aí
e Jonas sabia,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
temos um motivo para David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Hum-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Bíblico.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mãe?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Davi?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(motor inativo)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Tudo bem. Ei, afaste-se por mim
por um minuto, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANCO: Aí está.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
Há algo aqui embaixo.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Esta não é a sua terra,
Davi. Esta não é a sua terra.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTOR PARA)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Este é um local sagrado.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Você está profanando um local sagrado.
MIRIAM: Davi!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Davi!
(PÁ)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Espere, espere, espere. Segurar.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(VOSCAS BUZZ)
ELSIE: David, o que é isso?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Eu atendo.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
O que você fez?!
(LUTA)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
O que você fez?! Nosso filho!
Tudo bem. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Míriam, Míriam. Míriam, Míriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. OK, Míriam. OK. Está tudo bem.
O que você fez?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
O que você fez?!
OK. OK. OK, OK, OK.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Nosso próprio filho!
OK. OK, OK.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, você está bem?
Sim. Você está bem?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
O que você fez?! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
O que você fez, Davi?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
O que você fez?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Estou aqui para você confessar, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Meu filho escolheu
ir para aquele deserto.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Para fazer o quê?
Penitência.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Penitência?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Essa foi a escolha dele.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Ele mereceu o que aconteceu com ele.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Foi a vontade de Deus,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
assim como o que acontece com todos nós
é a vontade de Deus.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(TABELA DE FRANJAS)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Essa é a vontade de Deus?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Não acho que você seja um homem milagroso.
Eu não acho que você seja um profeta.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Não acho que você seja um vidente.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Você sabe
o que eu acho que você é, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Eu acho que você é um pai
que falhou com seu filho.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
O que você tem para mim?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Legendas por Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão